El liderazgo del comandante Hugo Chávez Frías, legítima herencia del libertador Simón Bolívar, permanecerá inmutable. Su lucha por la soberanía, la democracia y la justicia perdurará en el espíritu de nuestros pueblos.

El histórico comandante Hugo Chávez Frías fue un cálido amigo del Ecuador y un incansable combatiente por la justicia. Millones de compatriotas lamentamos su deceso.

Los pueblos del continente no olvidarán sus lecciones de patriotismo, solidaridad y dignidad.


PAZ EN SU TUMBA


Gustavo Jalkh R.
Presidente del Consejo de la Judicatura

Versión Kichwa



WAÑUSHKAMANTA KILLKASHKA

Mamallakta Ecuadorpak Consejo de la Judicatura, República Bolivariana Venezuela mamallaktapak pushak, comandante Hugo Chávez Frías wañushkamanta llakirishpa, paypak kuyashka aylluman ashtawan llakirishkata tukuykunaman rikuchinchik, ashtawan paypak churi Hugo Rafael shinallatak paypak ushushikunaman Rosa Virginia, María Gabriela y Rosines, República Bolivariana Venezuela Mamallaktapi pushakkunaman, Vicepresidente Nicolás Maduro Moros, shinallatak tukuy Venezuela Mamallaktapi kawsakkunaman, tukuykuna riksishka pushak ashkata makanakushpa shamushkamanta.


Pushak Hugo Chávez Frías, libertador Simón Bolívarpak yuyaykunata paktachishpa sakishkamanta, paypak ruraykunama mana chikarinkachu. Payka soberaníamanta, democraciamanta shinallatak justiciamanta makanakushpa shamushka, mana chinkarinkachu, llaktarunakunapak shunkupi kawsakunkallami.


Wiñakawsay pushak comandante Hugo Chávez Frías, ñukanchik Mamallakta Ecuadorpak alli mashimi karka, mana shaykushpa paktachimanta makanakuk. Hunu runakunami pai wañushkamanta ashkata llakirinchik.


Kay allpapachapi llaktayukkay kawsakkuna, yanapaymanta shinallatak kurachaymantapash yachachishkata mana kunkashunchu.


KASY TIACHUN



Gustavo Jalkh R.

Consejo de la Judicaturapak Pushak